1
00:00:28,840 --> 00:00:32,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:32,360 --> 00:00:35,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:37,440 --> 00:00:40,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:56,160 --> 00:01:02,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:01:02,800 --> 00:01:09,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:09,840 --> 00:01:17,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:17,480 --> 00:01:20,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:20,960 --> 00:01:27,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:34,840 --> 00:01:42,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:43,200 --> 00:01:47,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:48,100 --> 00:01:50,930
=Episodio 18=
(Lasciamoci)

18
00:02:06,140 --> 00:02:08,060
Quindi mi stai usando come scudo
per quel giornalista?

19
00:02:10,259 --> 00:02:11,059
Qualche problema con questo?

20
00:02:19,620 --> 00:02:20,180
Uscire.

21
00:02:23,700 --> 00:02:24,140
Che cosa?

22
00:02:33,980 --> 00:02:36,380
Yu Shishi, cosa vuoi?

23
00:02:36,820 --> 00:02:37,860
Esci,

24
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
oppure chiamo il giornalista

25
00:02:39,940 --> 00:02:41,220
e dille che non c'è niente tra noi.

26
00:02:42,460 --> 00:02:43,660
Cosa c'è che non va in te adesso, pazza?

27
00:02:43,900 --> 00:02:45,660
Te ne sei appena accorto?

28
00:02:45,940 --> 00:02:47,420
Peccato, troppo tardi.
Scendi dalla macchina?

29
00:02:51,140 --> 00:02:51,540
Bene.

30
00:03:03,380 --> 00:03:05,020
Bene. Scendo dalla macchina.

31
00:03:15,700 --> 00:03:16,580
Perché hai chiuso a chiave la porta?

32
00:03:17,420 --> 00:03:18,140
Non possiamo parlarne?

33
00:03:18,300 --> 00:03:19,740
L'ultima volta,

34
00:03:19,860 --> 00:03:20,580
mi hai lasciato sul ciglio della strada.

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,660
Assapora la tua stessa medicina.

36
00:03:28,580 --> 00:03:29,460
Pazzo!

37
00:03:50,300 --> 00:03:51,940
A proposito,
ecco qualcos'altro che dovresti sapere.

38
00:03:52,300 --> 00:03:54,380
Potresti essere un incantatore per gli altri,

39
00:03:54,540 --> 00:03:55,980
ma per me,

40
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
non sei altro che un pezzo di merda senza cuore.

41
00:04:00,140 --> 00:04:00,860
Immaturo.

42
00:04:07,860 --> 00:04:08,940
Quella è la mia macchina!

43
00:04:55,260 --> 00:04:59,620
(Come va il tuo recupero?)

44
00:05:05,460 --> 00:05:06,940
(Come va il tuo recupero?)

45
00:05:08,340 --> 00:05:09,420
(Registro delle chiamate recenti)

46
00:05:09,420 --> 00:05:10,100
(Jin Shichuan)

47
00:05:13,700 --> 00:05:14,340
(Scusate.)

48
00:05:14,540 --> 00:05:15,580
(Il numero che hai composto)

49
00:05:15,580 --> 00:05:16,700
(non è raggiungibile.)

50
00:05:16,980 --> 00:05:18,220
(Riprova più tardi.)

51
00:05:19,020 --> 00:05:19,580
(Scusate.)

52
00:05:29,220 --> 00:05:29,860
Guarda.

53
00:05:30,660 --> 00:05:31,660
Ragazzi, non pensate

54
00:05:32,020 --> 00:05:32,700
non è stata se stessa ultimamente?

55
00:05:33,140 --> 00:05:34,460
- Sembra distratta.
- Sì.

56
00:05:37,580 --> 00:05:39,460
La vecchia fiamma di qualcuno è nei guai.

57
00:05:39,700 --> 00:05:41,020
Sta per perdere il suo sostenitore.

58
00:05:41,340 --> 00:05:42,460
Come può stare bene?

59
00:05:48,260 --> 00:05:49,020
Qual è il problema, Xu Lai?

60
00:05:49,100 --> 00:05:49,900
Devi averlo dimenticato
lavarti i denti stamattina.

61
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Ti aiuterò.

62
00:05:52,420 --> 00:05:53,020
Cosa stai guardando?

63
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
Torna al lavoro!

64
00:05:59,340 --> 00:06:00,900
Ho ancora la tua prova video

65
00:06:01,020 --> 00:06:01,780
manomettere il mio computer.

66
00:06:02,220 --> 00:06:03,540
Faresti meglio a stare attento.

67
00:06:05,100 --> 00:06:06,220
Oppure potrei semplicemente fornire quel filmato

68
00:06:07,100 --> 00:06:08,340
a qualcuno che non ti piacerebbe.

69
00:06:21,260 --> 00:06:22,140
Ultime notizie.

70
00:06:23,140 --> 00:06:25,460
Il presidente del TC ha appena chiarito
in un'intervista

71
00:06:25,460 --> 00:06:27,580
che Yunkai non ne era a conoscenza
del problema produttivo.

72
00:06:48,660 --> 00:06:49,220
Ho visto la notizia.

73
00:06:49,700 --> 00:06:51,220
Perché è diverso
dalla registrazione che mi hai dato?

74
00:06:52,700 --> 00:06:54,220
Lo avevi pianificato dall'inizio?

75
00:06:54,780 --> 00:06:55,540
Avresti bruciato i ponti

76
00:06:55,660 --> 00:06:57,100
dopo aver raggiunto il tuo obiettivo?

77
00:06:58,780 --> 00:06:59,220
Signora Jiang,

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,660
fai attenzione al tuo tono.

79
00:07:00,780 --> 00:07:02,020
Sono un uomo d'affari.

80
00:07:02,460 --> 00:07:03,700
Devo valutare i pro e i contro.

81
00:07:04,100 --> 00:07:06,020
Non c'è niente di più importante per me

82
00:07:06,700 --> 00:07:08,980
dell'investimento di Yunkai.

83
00:07:15,020 --> 00:07:17,260
Huo Yanzong è una vecchia volpe,

84
00:07:18,140 --> 00:07:19,900
ma anche lui ha la sua debolezza.

85
00:07:26,740 --> 00:07:30,060
(Ospedale universitario medico di Huaigang)

86
00:07:50,220 --> 00:07:52,100
Perché il tuo telefono è rimasto spento tutto il giorno?

87
00:07:52,660 --> 00:07:53,780
Non sai che sono preoccupato per te?

88
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
Mi sono addormentato. Non lo sapevo.

89
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
Dai. È ora di mangiare.

90
00:08:00,460 --> 00:08:01,900
Ho portato la tua zuppa di manzo preferita

91
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
e cibo cantonese.

92
00:08:03,860 --> 00:08:04,540
Mangiateli mentre sono caldi.

93
00:08:06,220 --> 00:08:06,700
Non ho fame.

94
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
Non va bene.

95
00:08:08,900 --> 00:08:10,540
Devi mangiare di più.

96
00:08:15,220 --> 00:08:15,860
(Mamma)
Ciao, mamma.

97
00:08:17,460 --> 00:08:18,780
Se non ti avessi chiamato,

98
00:08:19,100 --> 00:08:20,020
te ne saresti dimenticato

99
00:08:20,220 --> 00:08:21,020
che hai ancora una madre.

100
00:08:21,540 --> 00:08:22,900
Sono stato un po' occupato ultimamente.
Che cosa succede?

101
00:08:23,780 --> 00:08:25,540
(Sei così impegnato con il lavoro tutto il tempo.)

102
00:08:26,020 --> 00:08:27,340
(Quando troverai un partner)

103
00:08:27,460 --> 00:08:29,100
(per prendermi cura di te e sposarti?)

104
00:08:30,220 --> 00:08:31,540
Non devi preoccuparti di questo.

105
00:08:32,780 --> 00:08:33,980
Come posso non farlo?

106
00:08:34,780 --> 00:08:35,660
Ascoltami, Xu Lai.

107
00:08:35,980 --> 00:08:37,540
(Devi trovare un partner
con un buon carattere)

108
00:08:37,780 --> 00:08:38,340
(e un corpo sano.)

109
00:08:38,539 --> 00:08:39,899
(Qualcuno con cui puoi sistemarti
e avere una vita tranquilla con.)

110
00:08:40,140 --> 00:08:40,860
(Capisci?)

111
00:08:41,460 --> 00:08:42,700
(Devi imparare dalla mia lezione.)

112
00:08:42,700 --> 00:08:43,980
Sono occupato. Ti parlerò più tardi.

113
00:08:46,020 --> 00:08:46,460
Qui.

114
00:08:47,100 --> 00:08:47,660
Mangiare.

115
00:08:51,460 --> 00:08:52,180
Cosa c'è che non va?

116
00:08:53,100 --> 00:08:54,180
Cattivo umore?

117
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Ha fatto le parole di mia madre

118
00:08:59,820 --> 00:09:00,620
ti sconvolge?

119
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
Non prendertela a cuore.

120
00:09:01,860 --> 00:09:03,220
Lei è proprio così.

121
00:09:04,060 --> 00:09:04,860
Tua mamma ha ragione.

122
00:09:08,100 --> 00:09:09,580
Non sono la tua scelta migliore.

123
00:09:11,220 --> 00:09:13,100
La mia occupazione non garantisce orari fissi

124
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
o vacanze.

125
00:09:16,730 --> 00:09:18,300
Nemmeno tu sei la mia scelta migliore.

126
00:09:20,500 --> 00:09:22,180
Voglio pasti caldi quando torno a casa.

127
00:09:24,380 --> 00:09:26,100
Ma sei ancora più occupato
di me con il lavoro.

128
00:09:27,690 --> 00:09:28,180
Quanto spesso possiamo incontrarci

129
00:09:28,180 --> 00:09:29,340
se ci riuniamo?

130
00:09:30,980 --> 00:09:31,740
Voglio un partner tradizionale

131
00:09:32,620 --> 00:09:33,860
chi si prenderà cura della casa.

132
00:09:35,460 --> 00:09:37,580
Devi trovare qualcuno

133
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
che può darti una vita tranquilla.

134
00:09:40,460 --> 00:09:42,340
Tu ed io non siamo l'uno la migliore opzione per l'altro.

135
00:09:43,220 --> 00:09:44,380
Cosa stai dicendo?

136
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
Lo dici per farmi arrabbiare?

137
00:09:46,580 --> 00:09:48,060
per quello che ha detto mia mamma?

138
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Pasti caldi?

139
00:09:49,580 --> 00:09:51,100
Posso prepararti tutto quello che vuoi mangiare.

140
00:09:52,540 --> 00:09:53,100
proprio ora,

141
00:09:53,220 --> 00:09:54,300
sei l'unico
la mia vita ruota attorno oltre al lavoro.

142
00:09:55,100 --> 00:09:56,500
Sono sempre stato impegnato nella nostra relazione.

143
00:09:56,700 --> 00:09:57,460
Perché non puoi fare lo stesso?

144
00:09:57,690 --> 00:09:58,740
Che ti succede?

145
00:09:59,460 --> 00:10:00,820
Abbiamo bisogno di tempo per pensarci.

146
00:10:00,860 --> 00:10:01,580
Pensare a cosa?

147
00:10:01,580 --> 00:10:02,380
Stavamo bene ieri!

148
00:10:02,460 --> 00:10:03,300
Cosa ti è preso?

149
00:10:03,980 --> 00:10:04,500
Sono stanco.

150
00:10:05,740 --> 00:10:06,260
Lasciami in pace.

151
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Sono così deluso da te.

152
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
(Qual è la cosa peggiore che può succedere?)

153
00:10:47,380 --> 00:10:47,980
(Disabilità.)

154
00:10:52,860 --> 00:10:53,380
(Xu Lai,)

155
00:10:56,180 --> 00:10:56,700
(Mi dispiace.)

156
00:11:16,940 --> 00:11:18,340
Alcol. Carino.

157
00:11:18,820 --> 00:11:20,340
Affoga i tuoi dolori.

158
00:11:22,980 --> 00:11:23,740
Che cos'è questo?

159
00:11:24,700 --> 00:11:25,580
Hai portato il tuo cibo?

160
00:11:29,860 --> 00:11:30,460
Dai.

161
00:11:31,940 --> 00:11:33,100
Non puoi chiamarmi fuori
nel cuore della notte

162
00:11:33,340 --> 00:11:34,220
solo da bere.

163
00:11:34,980 --> 00:11:36,060
Dammi anche i pettegolezzi.

164
00:11:41,300 --> 00:11:43,860
Perché gli uomini sono sempre così calmi?

165
00:11:44,860 --> 00:11:45,980
Perché avete così tante preoccupazioni?

166
00:11:46,340 --> 00:11:46,860
Perché voi non potete?

167
00:11:46,980 --> 00:11:48,180
abbi un po' più di fede
in una relazione?

168
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Anche se c'è un problema,

169
00:11:49,700 --> 00:11:52,300
due persone possono capirlo insieme.

170
00:11:53,820 --> 00:11:54,460
Fatto.

171
00:11:55,820 --> 00:11:57,620
Hai litigato con Jin Shichuan.

172
00:11:59,220 --> 00:11:59,980
Perché?

173
00:12:03,220 --> 00:12:04,500
È a causa di mia madre.

174
00:12:05,860 --> 00:12:07,340
Me lo ha detto al telefono

175
00:12:07,540 --> 00:12:09,100
non uscire con qualcuno

176
00:12:09,100 --> 00:12:09,700
in una professione ad alto rischio.

177
00:12:10,700 --> 00:12:11,740
Sai cosa ha detto?

178
00:12:12,100 --> 00:12:13,340
Mi ha detto di pensarci.

179
00:12:13,580 --> 00:12:15,340
Mi ha anche chiesto se volevo arrendermi.

180
00:12:16,460 --> 00:12:17,500
Ridicolo.

181
00:12:18,620 --> 00:12:19,380
Ecco perché ti sei arrabbiato.

182
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Non dovrei?

183
00:12:24,700 --> 00:12:26,340
Sta pensando di arrendersi
solo per poche parole.

184
00:12:26,860 --> 00:12:28,380
Ciò significa che non gli importa affatto di me.

185
00:12:29,860 --> 00:12:31,940
È in quello stato a causa tua.

186
00:12:32,580 --> 00:12:34,380
Come potrebbe non importargli di te?

187
00:12:39,860 --> 00:12:41,220
Perché allora si comporta in questo modo?

188
00:12:41,580 --> 00:12:42,620
Non preoccuparti di indovinare
se non riesci a capirlo.

189
00:12:43,740 --> 00:12:45,860
L'amore è proprio come il liquore.

190
00:12:46,580 --> 00:12:48,220
Alcune persone lo trovano amaro.

191
00:12:48,740 --> 00:12:49,860
Altri lo trovano dolce.

192
00:12:50,340 --> 00:12:52,060
Se me lo chiedi,
Io dico di non disturbarti ad assaggiarlo.

193
00:12:52,300 --> 00:12:53,220
A chi importa che sapore ha?

194
00:12:53,220 --> 00:12:54,100
Troppo di entrambi ti fa ubriacare.

195
00:12:54,700 --> 00:12:55,820
Ecco perché l'ho sempre e solo fatto

196
00:12:56,100 --> 00:12:57,340
preso un sorso.

197
00:12:58,860 --> 00:13:00,220
Che sia amore o liquore,

198
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
troppo di entrambi ti farà male.

199
00:13:12,740 --> 00:13:13,220
Lasci perdere.

200
00:13:14,100 --> 00:13:15,380
Dimenticherò tutti i miei problemi

201
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
con questa bottiglia di birra.

202
00:13:18,220 --> 00:13:20,460
Farò pace con lui domani.

203
00:13:26,260 --> 00:13:27,420
(Gruppo Yunkai)

204
00:13:32,980 --> 00:13:33,580
Huo,

205
00:13:34,340 --> 00:13:35,700
non era il signor Wang di TC?

206
00:13:36,380 --> 00:13:36,980
Perché era qui?

207
00:13:40,380 --> 00:13:41,900
(Accordo di acquisizione di azioni)

208
00:13:44,740 --> 00:13:45,980
Acquisizione di azioni.

209
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
Stai acquistando TC?

210
00:13:48,220 --> 00:13:50,340
Ho incontrato la maggior parte degli azionisti di TC.

211
00:13:50,820 --> 00:13:52,580
Hanno accettato di vendermi le loro azioni.

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,820
Stai spingendo Sun Lei sull'orlo del baratro.

213
00:13:58,500 --> 00:13:59,220
Hai pensato

214
00:13:59,220 --> 00:14:00,100
Stavo scherzando?

215
00:14:01,980 --> 00:14:03,820
Beh, non ce l'ho in me
preoccuparsi di questo.

216
00:14:04,220 --> 00:14:04,980
Ho mal di testa.

217
00:14:08,220 --> 00:14:08,940
Cos'hai fatto ieri sera?

218
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
Ho passato la notte a bere con Xu Lai.

219
00:14:13,060 --> 00:14:14,460
Le ho detto che era una cattiva idea
bere così tanto,

220
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
ma lei non voleva ascoltare.

221
00:14:15,700 --> 00:14:16,580
Continuava a bere.

222
00:14:17,340 --> 00:14:19,100
Non potevo restare a guardare.

223
00:14:22,100 --> 00:14:22,740
Cosa c'è che non va in Xu Lai?

224
00:14:23,580 --> 00:14:24,700
Perché ti ha invitato a bere qualcosa?

225
00:14:25,860 --> 00:14:27,380
È a causa di Jin Shichuan.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,340
Le disse che avrebbero dovuto riconsiderare la cosa
la loro relazione all'improvviso.

227
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
Era sconvolta

228
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
e mi ha cercato.

229
00:14:38,660 --> 00:14:43,220
(Reparto di degenza)

230
00:14:43,220 --> 00:14:46,380
(Medico responsabile: Zang Qiu)

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,100
Hai bisogno di aiuto?

232
00:15:04,180 --> 00:15:04,460
No.

233
00:15:08,220 --> 00:15:08,980
La tua gamba...

234
00:15:10,060 --> 00:15:11,300
Non sei qui per farmi visita, vero?

235
00:15:11,860 --> 00:15:12,740
Voglio parlare.

236
00:15:19,620 --> 00:15:19,980
Accomodati.

237
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Ho sentito

238
00:15:27,100 --> 00:15:28,580
sei stato freddo con Xu Lai.

239
00:15:28,980 --> 00:15:29,580
L'hai resa triste.

240
00:15:30,100 --> 00:15:30,980
Ho sentito

241
00:15:32,380 --> 00:15:34,100
che ti sei procurato
una fidanzata famosa.

242
00:15:34,860 --> 00:15:36,940
Meglio dedicare più tempo a lei

243
00:15:37,340 --> 00:15:38,220
piuttosto che entrare negli affari degli altri.

244
00:15:38,220 --> 00:15:39,340
Yu Shishi e io non usciamo insieme.

245
00:15:40,380 --> 00:15:41,180
E' tutto falso.

246
00:15:42,820 --> 00:15:44,300
Xu Lai è ancora infastidita dai miei sentimenti per lei.

247
00:15:44,860 --> 00:15:46,380
Questo è l'unico modo per farla restare.

248
00:15:48,380 --> 00:15:49,860
Non mi sono mai arreso con Xu Lai.

249
00:15:50,700 --> 00:15:51,980
Perché raccontarmi tutto questo?

250
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Sembra un infortunio grave.

251
00:16:01,700 --> 00:16:03,580
Non puoi prenderti cura di lei

252
00:16:03,740 --> 00:16:04,620
nel tuo stato attuale.

253
00:16:05,220 --> 00:16:06,300
Lei è quella giusta
chi deve prendersi cura di te.

254
00:16:07,220 --> 00:16:08,940
Eppure le stai ancora facendo del male.

255
00:16:11,860 --> 00:16:12,980
Ti esorto
uscire prima dalla sua vita.

256
00:16:14,580 --> 00:16:15,380
Voglio che tu lo sappia

257
00:16:16,460 --> 00:16:17,380
che tengo molto a lei.

258
00:16:19,220 --> 00:16:21,380
Non permetterò a nessuno di farle del male.

259
00:16:24,060 --> 00:16:24,860
Questo è tutto.

260
00:16:29,580 --> 00:16:30,100
Aspettare.

261
00:16:36,620 --> 00:16:37,220
(Puoi davvero)

262
00:16:37,220 --> 00:16:38,220
(prenderti cura di lei?)

263
00:16:43,860 --> 00:16:44,380
Naturalmente.

264
00:16:50,380 --> 00:16:51,220
Mi tirerò indietro.

265
00:16:54,460 --> 00:16:55,340
Hai ragione.

266
00:16:58,700 --> 00:16:59,940
Non posso prendermi cura di lei

267
00:17:02,860 --> 00:17:04,340
in questa condizione.

268
00:17:06,099 --> 00:17:07,579
Se puoi farlo,

269
00:17:08,460 --> 00:17:09,100
promettimelo

270
00:17:11,579 --> 00:17:13,459
le lascerai essere se stessa e fare ciò che vuole.

271
00:17:13,980 --> 00:17:14,860
Lo prometto...

272
00:17:19,579 --> 00:17:21,739
Non mi presenterò mai più nella sua vita.

273
00:17:25,099 --> 00:17:25,899
Sei serio?

274
00:17:27,020 --> 00:17:27,500
SÌ.

275
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
Occuparsi.

276
00:17:54,780 --> 00:17:55,180
Ciao?

277
00:17:56,860 --> 00:17:58,580
Aiutami a cercare la cartella clinica di una persona.

278
00:18:26,210 --> 00:18:27,140
Non venire più domani.

279
00:18:27,780 --> 00:18:28,380
Capitano Jin!

280
00:18:30,940 --> 00:18:32,580
Un ragazzo che non dice mai quello che pensa.

281
00:18:33,180 --> 00:18:34,100
È sempre stato così.

282
00:19:00,900 --> 00:19:01,580
Delizioso.

283
00:19:13,860 --> 00:19:16,180
Questa zuppa di pollo ti rimetterà a posto.

284
00:19:52,940 --> 00:19:57,460
(Non mi interessa perché ti arrendi.
Vado a finire la cosa.)

285
00:20:01,540 --> 00:20:02,060
E' dentro?

286
00:20:02,300 --> 00:20:02,660
Signora Xu,

287
00:20:02,900 --> 00:20:03,620
qui per far visita al Capitano Jin?

288
00:20:03,780 --> 00:20:04,740
SÌ. Gli ho portato della zuppa di pollo.

289
00:20:05,580 --> 00:20:06,820
Perché non glielo do per te?

290
00:20:07,140 --> 00:20:07,940
Sta riposando.

291
00:20:08,180 --> 00:20:08,620
Non lo disturberò.

292
00:20:08,820 --> 00:20:09,540
Me ne andrò dopo aver messo giù questo.

293
00:20:10,180 --> 00:20:11,580
Lo ha detto espressamente

294
00:20:11,740 --> 00:20:12,580
non voleva visite oggi,

295
00:20:12,860 --> 00:20:13,780
soprattutto tu.

296
00:20:15,580 --> 00:20:16,380
Mi dispiace, signora Xu.

297
00:20:16,580 --> 00:20:18,740
L'ospedale deve rispettare i desideri del paziente.

298
00:20:19,580 --> 00:20:20,140
Capisco.

299
00:20:47,260 --> 00:20:48,180
(So che sei ancora sveglio.)

300
00:20:48,540 --> 00:20:49,020
(Ho lavorato duro

301
00:20:49,180 --> 00:20:50,300
(per prepararvi questa zuppa di pollo.)

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
(L'ho lasciato fuori dal tuo reparto.)

303
00:20:51,900 --> 00:20:52,580
(Bevilo mentre è caldo.)

304
00:20:57,100 --> 00:20:58,940
(Inoltre, ti aspetterò di sotto.)

305
00:21:34,060 --> 00:21:35,020
Non voglio provare a farti cambiare idea

306
00:21:35,860 --> 00:21:37,340
perché so che è inutile.

307
00:21:38,380 --> 00:21:39,060
Ma come donna,

308
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
Mi dispiace per Xu Lai.

309
00:21:40,860 --> 00:21:41,620
Lei non sa niente.

310
00:21:41,620 --> 00:21:43,540
Ma hai preso da lei la sua scelta.

311
00:21:43,940 --> 00:21:45,260
Non pensi che sia crudele?

312
00:21:47,540 --> 00:21:49,100
Questo è ciò che è meglio per lei.

313
00:21:52,780 --> 00:21:54,380
Non c'è da stupirsi che tu e Fang Huai foste buoni amici.

314
00:21:55,180 --> 00:21:56,420
Hai la stessa vena
di ipocrisia.

315
00:21:58,540 --> 00:21:59,660
Lo sai, Jin Shichuan?

316
00:22:00,180 --> 00:22:01,380
Le donne non sono così deboli

317
00:22:01,380 --> 00:22:02,260
come pensi che siano.

318
00:22:03,580 --> 00:22:04,620
Possiamo andare avanti nel bene e nel male

319
00:22:04,780 --> 00:22:05,300
con coloro che amiamo.

320
00:22:05,420 --> 00:22:06,140
Ma voi ragazzi?

321
00:22:07,180 --> 00:22:08,740
Sostieni di farlo per il bene
di quelli a cui tieni.

322
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
Allontani i tuoi cari
senza dare loro una possibilità.

323
00:22:11,740 --> 00:22:12,140
Pensi davvero?

324
00:22:12,900 --> 00:22:14,340
questo è il modo migliore per proteggerci, giusto?

325
00:22:15,100 --> 00:22:16,860
Ma questo in realtà ci fa più male.

326
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
I mezzi potrebbero non essere quelli giusti.

327
00:22:23,460 --> 00:22:25,060
Ma posso esserne certo

328
00:22:26,660 --> 00:22:28,100
che non c'è niente
Fang Huai voleva di più

329
00:22:28,580 --> 00:22:29,740
che per te essere felice.

330
00:22:36,740 --> 00:22:38,100
Dovresti bere la zuppa di pollo
mentre fa caldo.

331
00:22:39,020 --> 00:22:40,500
Altrimenti farà freddo

332
00:22:41,100 --> 00:22:42,180
come il cuore di una persona.

333
00:22:57,860 --> 00:22:58,500
(Jin Shichuan,)

334
00:22:58,820 --> 00:22:59,660
(non mi interessa)

335
00:22:59,660 --> 00:23:00,900
(perché ti arrendi.)

336
00:23:01,300 --> 00:23:02,620
(Ho intenzione di portare a termine questa cosa.)

337
00:23:03,500 --> 00:23:04,580
(Non lo sono mai stato)

338
00:23:04,660 --> 00:23:05,740
(arrendersi così facilmente.)

339
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
(Non te lo permetterò
rinunciare a noi così facilmente, neanche.)

340
00:23:07,660 --> 00:23:08,540
(Bevi la mia zuppa di pollo)

341
00:23:08,820 --> 00:23:10,140
(e continuare ad essere il mio uomo.)

342
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
(Ospedale universitario medico di Huaigang
Rapporto TC)

343
00:23:40,540 --> 00:23:41,300
Hai espresso il tuo desiderio?

344
00:23:43,180 --> 00:23:44,060
Cosa desideravi?

345
00:23:45,260 --> 00:23:47,820
Ti auguro di essere felice per sempre.

346
00:23:48,100 --> 00:23:49,340
Sciocco.

347
00:23:49,540 --> 00:23:50,340
Oggi è il tuo compleanno.

348
00:23:50,420 --> 00:23:51,100
Perché hai espresso un desiderio per me?

349
00:23:51,500 --> 00:23:52,380
Sei tu quello sciocco.

350
00:23:52,860 --> 00:23:54,580
Se tu sei felice, io sono felice.

351
00:24:22,100 --> 00:24:22,420
Ciao?

352
00:24:23,380 --> 00:24:23,860
(Zang Qiu.)

353
00:24:25,020 --> 00:24:27,100
(Non hai risposto al mio messaggio.)

354
00:24:27,300 --> 00:24:27,660
(Oh, giusto.)

355
00:24:28,100 --> 00:24:29,260
(Stai arrivando)

356
00:24:29,380 --> 00:24:29,900
(alla riunione di classe di stasera?)

357
00:24:30,260 --> 00:24:33,140
(Rapporto CT, Jin Shichuan)
Penso che passerò...

358
00:24:36,620 --> 00:24:37,500
Ci sarà anche Zeng Zihao?

359
00:24:38,420 --> 00:24:39,100
(Sì.)

360
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
(Perché me lo hai chiesto?)

361
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
Niente.
Ho bisogno di parlargli di una cosa.

362
00:24:44,180 --> 00:24:44,820
Qual è l'indirizzo?

363
00:24:45,300 --> 00:24:46,340
(Hotel Nanyuechun.)

364
00:24:46,540 --> 00:24:47,100
(Annotatelo.)

365
00:24:52,100 --> 00:24:52,540
Ok.

366
00:24:54,100 --> 00:24:54,620
Va bene.

367
00:24:54,820 --> 00:24:58,500
(Reparto di degenza)

368
00:24:58,860 --> 00:25:01,260
Xu, pensi che al Capitano Jin piacerà?

369
00:25:01,860 --> 00:25:03,020
Sono sicuro che lo farà.

370
00:25:07,580 --> 00:25:07,860
Eccolo che arriva.

371
00:25:08,020 --> 00:25:08,420
Hai comprato i fiori?

372
00:25:08,860 --> 00:25:09,540
SÌ.

373
00:25:09,780 --> 00:25:10,100
Dove si trova?

374
00:25:11,100 --> 00:25:11,580
Qui.

375
00:25:14,140 --> 00:25:14,740
Sei sincero?

376
00:25:15,340 --> 00:25:16,100
Pensavo stessimo comprando dei fiori.

377
00:25:17,100 --> 00:25:19,380
Xu ha detto che questo vive più a lungo.

378
00:25:19,940 --> 00:25:20,380
SÌ.

379
00:25:21,020 --> 00:25:22,340
Verde. Pianta in vaso. È bello.

380
00:25:22,860 --> 00:25:23,420
Non posso crederti.

381
00:25:23,620 --> 00:25:24,660
Affrettarsi! Dai!

382
00:25:27,340 --> 00:25:27,820
Capitano Jin,

383
00:25:28,380 --> 00:25:29,140
siamo qui per vederti.

384
00:25:29,500 --> 00:25:29,860
Capitano Jin.

385
00:25:31,100 --> 00:25:31,660
Capitano Jin.

386
00:25:31,860 --> 00:25:32,100
Capitano Jin.

387
00:25:32,300 --> 00:25:33,420
Manchi a tutti.

388
00:25:33,660 --> 00:25:35,060
Non vediamo l'ora che tu ti unisca a noi.

389
00:25:35,340 --> 00:25:35,820
Stai meglio?

390
00:25:37,060 --> 00:25:37,540
Tutti sperano

391
00:25:37,620 --> 00:25:38,420
che tu possa tornare presto in squadra.

392
00:25:38,860 --> 00:25:39,300
La tua gamba va meglio?

393
00:25:39,660 --> 00:25:40,340
Capitano Jin.

394
00:25:41,100 --> 00:25:42,620
Questo è un regalo da parte nostra.

395
00:25:46,060 --> 00:25:46,540
Grazie.

396
00:25:47,100 --> 00:25:47,940
Capitano Jin,

397
00:25:48,420 --> 00:25:49,900
senza di te, ci manca la nostra spina dorsale.

398
00:25:51,940 --> 00:25:53,940
Prevedo che avrò bisogno di molto più tempo per riprendermi.

399
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
Mentre sono lontano,

400
00:25:56,780 --> 00:25:58,300
dovete concentrarvi tutti sul lavoro.

401
00:25:59,740 --> 00:26:00,580
Non restare indietro con il tuo allenamento.

402
00:26:01,140 --> 00:26:01,660
Nessun rallentamento.

403
00:26:02,020 --> 00:26:02,820
Non preoccuparti, Capitano Jin.

404
00:26:03,100 --> 00:26:04,740
Abbiamo appena finito ieri la nostra preparazione fisica.

405
00:26:04,860 --> 00:26:05,620
Ognuno di noi è forte e in forma.

406
00:26:06,340 --> 00:26:07,180
Dapeng, mostraglielo.

407
00:26:07,900 --> 00:26:08,340
Va bene.

408
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
Uno. Due. Tre. Quattro.

409
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
Tu sei il vice capitano.

410
00:26:18,860 --> 00:26:19,740
Quando non sono in giro,

411
00:26:20,260 --> 00:26:22,140
sei la spina dorsale della squadra.

412
00:26:22,540 --> 00:26:23,660
È necessario dare l'esempio.

413
00:26:24,340 --> 00:26:27,340
Prestare attenzione alla consueta gestione quotidiana
e assegnazione del lavoro.

414
00:26:27,580 --> 00:26:28,060
Non preoccuparti, Capitano Jin.

415
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
Mi assicurerò di ricoprire bene il tuo ruolo.

416
00:26:30,780 --> 00:26:31,100
Liu Xu.

417
00:26:31,420 --> 00:26:31,860
Presente.

418
00:26:32,780 --> 00:26:33,580
Tu sei il caposquadra.

419
00:26:34,180 --> 00:26:35,540
Tienili d'occhio

420
00:26:35,820 --> 00:26:36,740
quando siete in servizio.

421
00:26:37,060 --> 00:26:38,180
Non preoccuparti, Capitano Jin.
Lascia fare a me.

422
00:26:38,740 --> 00:26:39,380
Sono ben educati.

423
00:26:41,100 --> 00:26:41,580
Zhang Yang.

424
00:26:41,740 --> 00:26:42,100
Presente.

425
00:26:42,340 --> 00:26:42,940
Shi Lei.

426
00:26:43,660 --> 00:26:44,180
Tao.

427
00:26:44,340 --> 00:26:44,660
Presente.

428
00:26:44,940 --> 00:26:45,420
Dapeng.

429
00:26:46,060 --> 00:26:47,340
Collabora con loro.

430
00:26:48,260 --> 00:26:49,900
Sii più attento alla manutenzione

431
00:26:50,580 --> 00:26:51,340
della stazione.

432
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
- SÌ.
- Inteso.

433
00:26:54,660 --> 00:26:55,740
Che ti succede oggi?

434
00:26:56,100 --> 00:26:57,340
Sembra che non tornerai più.

435
00:26:59,100 --> 00:26:59,500
Sto bene.

436
00:27:00,580 --> 00:27:01,740
Sono solo preoccupato per voi, ragazzi.

437
00:27:03,580 --> 00:27:04,020
Oh, giusto.

438
00:27:04,580 --> 00:27:06,580
Ho visto Xu Lai nell'atrio.

439
00:27:08,020 --> 00:27:08,380
Xu Lai.

440
00:27:09,100 --> 00:27:10,060
Sei qui per vedere il Capitano Jin, vero?

441
00:27:10,340 --> 00:27:11,020
Perché non sei di sopra?

442
00:27:12,620 --> 00:27:13,540
Non vuole vedermi.

443
00:27:14,180 --> 00:27:14,660
Ragazzi, avete litigato?

444
00:27:17,540 --> 00:27:18,260
Non esattamente.

445
00:27:18,420 --> 00:27:19,380
Abbiamo avuto un piccolo malinteso.

446
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
Beh, dovresti semplicemente chiarire le cose.

447
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Non è che non puoi.

448
00:27:22,940 --> 00:27:24,580
Il Capitano Jin non è un uomo meschino.

449
00:27:28,740 --> 00:27:29,300
Non preoccuparti.

450
00:27:29,620 --> 00:27:30,860
Lo riprenderò.

451
00:27:31,780 --> 00:27:32,300
Vai a darti da fare.

452
00:27:32,820 --> 00:27:33,860
Va bene. Sono fuori.

453
00:27:36,860 --> 00:27:38,300
Ricordati di dirglielo
per finire quella zuppa di pollo

454
00:27:39,020 --> 00:27:40,780
e metti una buona parola per me.

455
00:27:41,340 --> 00:27:41,820
Nessun problema.

456
00:27:47,620 --> 00:27:48,420
Ragazzi, avete litigato ancora?

457
00:27:49,940 --> 00:27:50,740
Sono stanco.

458
00:27:51,580 --> 00:27:52,500
Voglio riposare.

459
00:27:53,100 --> 00:27:53,820
Ragazzi, dovreste
torna alla stazione.

460
00:27:57,740 --> 00:27:58,580
Va bene. Andiamo, allora.

461
00:27:58,780 --> 00:27:59,580
Ci alleniamo ancora questo pomeriggio.

462
00:27:59,900 --> 00:28:01,100
Giusto. Abbiamo una formazione.

463
00:28:01,300 --> 00:28:01,860
Dai. Andiamo.

464
00:28:02,020 --> 00:28:02,380
Va bene.

465
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
Lasceremo qui lo stabilimento, Capitano Jin.

466
00:28:05,100 --> 00:28:05,620
Mettilo qui.

467
00:28:06,260 --> 00:28:07,300
Mangia la frutta, Capitano Jin.

468
00:28:07,300 --> 00:28:07,860
Va bene.

469
00:28:08,660 --> 00:28:09,380
Ce ne stiamo andando, Capitano Jin.

470
00:28:09,820 --> 00:28:10,100
Siamo partiti.

471
00:28:10,140 --> 00:28:10,620
Ciao, Capitano Jin.

472
00:28:10,740 --> 00:28:11,180
Siamo partiti.

473
00:28:11,340 --> 00:28:12,100
Guarisci presto.

474
00:28:12,340 --> 00:28:12,860
Occuparsi.

475
00:28:13,020 --> 00:28:13,340
Riposa bene.

476
00:28:14,100 --> 00:28:14,500
Siamo partiti.

477
00:28:14,540 --> 00:28:14,860
Si parte, Capitano Jin.

478
00:28:14,900 --> 00:28:15,540
Si parte, Capitano Jin.

479
00:28:19,020 --> 00:28:19,540
Si parte, Capitano Jin.

480
00:28:23,580 --> 00:28:24,260
Non credi?

481
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
c'è qualcosa che non va con il Capitano Jin?

482
00:28:26,500 --> 00:28:27,580
Deve aver litigato con Xu Lai.

483
00:28:28,100 --> 00:28:28,900
Non puoi dirlo?

484
00:28:29,060 --> 00:28:29,860
Non ci ha nemmeno permesso di chiedercelo.

485
00:28:31,540 --> 00:28:34,340
Beh, prima riportali alla stazione.

486
00:28:34,380 --> 00:28:35,020
Ho qualcosa da fare.

487
00:28:37,860 --> 00:28:38,380
Dottor Zang.

488
00:28:41,100 --> 00:28:41,380
Ci vediamo.

489
00:29:36,260 --> 00:29:39,100
(Hotel Nanyuechun,
terzo piano, stanza privata)

490
00:29:52,820 --> 00:29:54,060
Mi scusi, dov'è il dottor Zang?

491
00:29:54,860 --> 00:29:56,740
Sei qui per vedere di nuovo il dottor Zang?

492
00:29:56,900 --> 00:29:58,340
Il dottor Zang è in ferie.

493
00:29:58,620 --> 00:29:59,660
In ferie?

494
00:30:02,820 --> 00:30:03,900
È successo qualcosa?

495
00:30:05,580 --> 00:30:06,940
Penso che abbia detto

496
00:30:07,020 --> 00:30:08,260
stava per partecipare a una riunione di classe.

497
00:30:08,380 --> 00:30:09,860
Si è persino vestita per questo.

498
00:30:11,100 --> 00:30:12,180
È un vero peccato.

499
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
Era bellissima. Ti manca.

500
00:30:16,380 --> 00:30:17,020
Grazie.

501
00:30:23,380 --> 00:30:24,180
(Quale riunione?)

502
00:30:24,540 --> 00:30:25,380
(Si è persino vestita per questo.)

503
00:30:26,300 --> 00:30:27,940
(Non dirmi che è un altro appuntamento al buio.)

504
00:30:43,380 --> 00:30:45,260
Zihao mi ha dato questo quando mi ha proposto.

505
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Quanti carati ha quell'anello?

506
00:30:48,860 --> 00:30:51,660
Zihao mi dà sempre il meglio.

507
00:30:52,660 --> 00:30:53,860
Ti prendo del tè.

508
00:30:54,820 --> 00:30:55,580
Affrettarsi.

509
00:30:55,740 --> 00:30:56,340
Fammi vedere.

510
00:31:00,820 --> 00:31:01,540
È passato molto tempo.

511
00:31:01,740 --> 00:31:02,100
Zang Qiu.

512
00:31:02,260 --> 00:31:03,020
- Zang Qiu, sei qui.
- Venire.

513
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
È passato un po' di tempo, Zihao.

514
00:31:04,580 --> 00:31:05,180
Infatti.

515
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
Zang Qiu non è cambiato affatto.

516
00:31:07,100 --> 00:31:08,300
È bella come sempre.

517
00:31:08,500 --> 00:31:09,100
Come ci si aspettava dalla bella della scuola.

518
00:31:09,100 --> 00:31:10,740
Come sei stato?

519
00:31:11,340 --> 00:31:11,940
Sono stato bene.

520
00:31:13,100 --> 00:31:14,420
Non ci vediamo da anni.

521
00:31:14,580 --> 00:31:15,900
Non ho nemmeno il tuo contatto.

522
00:31:16,300 --> 00:31:17,180
Dammi il tuo numero.

523
00:31:17,420 --> 00:31:18,620
Ho un favore da chiederti.

524
00:31:19,020 --> 00:31:19,300
Sicuro.

525
00:31:20,260 --> 00:31:22,780
Zang Qiu è il capo chirurgo

526
00:31:22,780 --> 00:31:23,860
del nostro ospedale cittadino adesso.

527
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Scommetto che voi ragazzi non lo sapevate.

528
00:31:26,860 --> 00:31:28,940
Zeng Zihao adesso lavora all'ospedale di suo padre.

529
00:31:29,780 --> 00:31:31,420
Suo padre è uno dei migliori

530
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
neurochirurghi a livello nazionale.

531
00:31:32,860 --> 00:31:33,900
Come lo sapevi?

532
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
Sono stato trasferito al loro ospedale.

533
00:31:37,820 --> 00:31:38,540
Ricordo solo qualcosa.

534
00:31:39,020 --> 00:31:40,180
Zihao inseguì Zang Qiu

535
00:31:40,420 --> 00:31:42,020
quando eravamo ancora a scuola.

536
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Zang Qiu è stato il suo primo amore, giusto?

537
00:31:45,260 --> 00:31:45,740
Veramente?

538
00:31:45,900 --> 00:31:47,100
Penso che tu abbia ragione.

539
00:31:47,340 --> 00:31:48,420
Il primo amore?

540
00:31:48,620 --> 00:31:50,180
I due non sono mai usciti insieme.

541
00:31:51,860 --> 00:31:55,180
Zang Qiu non ha sposato un pompiere?

542
00:31:56,180 --> 00:31:56,820
Ma ho sentito...

543
00:31:56,940 --> 00:31:57,620
È morto.

544
00:32:03,180 --> 00:32:04,780
(Lu Fangqi)

545
00:32:05,020 --> 00:32:05,580
Mi dispiace.

546
00:32:05,860 --> 00:32:06,420
Proseguire.

547
00:32:06,580 --> 00:32:07,340
Devo rispondere a questa chiamata.

548
00:32:09,660 --> 00:32:10,260
Ahimè.

549
00:32:16,260 --> 00:32:17,340
Bel tempismo, Lu Fangqi.

550
00:32:18,020 --> 00:32:19,300
Lo sai sicuramente
come scegliere l'orario per chiamare.

551
00:32:20,860 --> 00:32:21,340
(Stai bene?)

552
00:32:22,620 --> 00:32:24,260
Sto bene. Mi sento bene.

553
00:32:25,940 --> 00:32:26,580
(Zang Qiu,)

554
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
(dove sei?

555
00:32:32,340 --> 00:32:33,340
(Perché non dici niente?)

556
00:32:34,100 --> 00:32:35,020
(Cosa c'è che non va?)

557
00:32:38,340 --> 00:32:40,020
Va bene. Questo è abbastanza.

558
00:32:40,140 --> 00:32:40,820
Sto riattaccando.

559
00:32:41,660 --> 00:32:42,540
(Dimmi...)

560
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
L'hai fatto apposta?

561
00:33:20,820 --> 00:33:22,140
Lo sai
cosa è successo al marito di Zang Qiu.

562
00:33:22,260 --> 00:33:22,900
Perché hai ancora tirato fuori l'argomento?

563
00:33:24,900 --> 00:33:26,780
Non potevo sopportarla all'università.

564
00:33:27,100 --> 00:33:28,140
Ha recitato
come se fosse migliore di tutti.

565
00:33:28,580 --> 00:33:29,740
Sembra che porti sfortuna.

566
00:33:31,860 --> 00:33:33,300
E' vero.

567
00:33:33,340 --> 00:33:35,300
Suo marito morì presto
dopo che si sono sposati, vero?

568
00:33:35,340 --> 00:33:36,660
Bella della scuola?

569
00:33:37,060 --> 00:33:39,140
E' solo uno scherzo.

570
00:33:39,740 --> 00:33:40,780
È vecchia.

571
00:33:40,780 --> 00:33:41,900
Nessun uomo la vorrebbe.

572
00:33:41,900 --> 00:33:42,580
Questo è abbastanza.

573
00:33:42,580 --> 00:33:43,500
Non parliamo più di lei.

574
00:33:43,500 --> 00:33:44,100
Dai.

575
00:34:17,780 --> 00:34:18,380
Zang Qiu.

576
00:34:18,860 --> 00:34:20,100
Mi dispiace per prima.

577
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Non lo sapevo.

578
00:34:21,500 --> 00:34:22,340
Ho parlato male.

579
00:34:23,860 --> 00:34:26,100
A proposito, ho un amico che ha appena divorziato.

580
00:34:26,820 --> 00:34:28,940
È un po' vecchio e ha un bambino.

581
00:34:29,139 --> 00:34:30,699
Ma penso che sarebbe una buona coppia per te.

582
00:34:31,179 --> 00:34:32,139
Non lo considererai?

583
00:34:34,940 --> 00:34:36,140
Non sei più giovane.

584
00:34:36,340 --> 00:34:37,420
Non dovresti mettere
le tue aspettative sono troppo alte.

585
00:34:37,699 --> 00:34:38,699
Non sei nella posizione

586
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
scegliere adesso.

587
00:34:39,780 --> 00:34:41,060
Sono loro che scelgono te.

588
00:34:41,260 --> 00:34:41,860
Giusto.

589
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
È meglio avere un uomo

590
00:34:43,340 --> 00:34:44,460
che essere solo.

591
00:34:44,940 --> 00:34:46,740
Perché non ve li presento due volte?

592
00:34:46,820 --> 00:34:47,540
Non preoccuparti.

593
00:34:48,860 --> 00:34:49,660
Ha un fidanzato.

594
00:34:58,620 --> 00:34:59,820
Fate spazio, per favore.

595
00:35:01,940 --> 00:35:03,340
Scusate, sono in ritardo, ragazzi.

596
00:35:09,540 --> 00:35:10,300
Perché non glielo hai detto?

597
00:35:10,460 --> 00:35:11,500
hai un ragazzo?

598
00:35:12,060 --> 00:35:13,010
Fidanzato?

599
00:35:13,980 --> 00:35:14,820
Sembri giovane.

600
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Sembri

601
00:35:16,620 --> 00:35:17,340
hai al massimo 20 anni.

602
00:35:17,540 --> 00:35:18,300
Niente affatto, signora.

603
00:35:18,460 --> 00:35:19,340
Ho 26 anni quest'anno.

604
00:35:19,820 --> 00:35:21,260
"Signora"?

605
00:35:22,180 --> 00:35:22,700
Scusa.

606
00:35:23,260 --> 00:35:24,540
Sembri molto più vecchio di Zang Qiu.

607
00:35:25,170 --> 00:35:25,900
Terribilmente dispiaciuto.

608
00:35:28,500 --> 00:35:29,300
26.

609
00:35:29,340 --> 00:35:30,860
Sono quattro anni più giovani di Zang Qiu.

610
00:35:31,460 --> 00:35:33,180
Bel lavoro, Zang Qiu.

611
00:35:33,660 --> 00:35:35,340
Ti sei trovato un bel giovanotto.

612
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
Come vi siete conosciuti?

613
00:35:38,340 --> 00:35:39,740
Sono andato all'ospedale
Zang Qiu sta lavorando

614
00:35:40,180 --> 00:35:41,020
e si innamorò di lei a prima vista.

615
00:35:42,300 --> 00:35:43,460
Non lo sai

616
00:35:43,820 --> 00:35:46,020
quanto è stato difficile convincerla ad essere d'accordo
essere la mia ragazza

617
00:35:46,820 --> 00:35:49,140
Ma alla fine accettò.

618
00:35:50,060 --> 00:35:51,500
Una donna capace quanto la dottoressa Zang

619
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
è sempre circondato da innumerevoli corteggiatori.

620
00:35:56,170 --> 00:35:56,900
Che invidia.

621
00:35:57,130 --> 00:35:58,980
Questa è la bella della scuola per te.

622
00:35:59,220 --> 00:36:00,340
Quando aveva 20 anni,

623
00:36:00,340 --> 00:36:01,740
è stata inseguita da uomini di 20 anni.

624
00:36:02,180 --> 00:36:02,820
Alle 30,

625
00:36:03,020 --> 00:36:04,820
ha ancora uomini di 20 anni dietro di lei.

626
00:36:05,220 --> 00:36:06,260
Ha il fascino.

627
00:36:07,340 --> 00:36:08,060
A differenza di me.

628
00:36:08,340 --> 00:36:11,060
Mio marito è un uomo di mezza età untuoso.

629
00:36:12,300 --> 00:36:13,340
Zang Qiu è elegante e non convenzionale.

630
00:36:13,340 --> 00:36:14,700
È alla moda
uscire con un uomo più giovane in questi giorni.

631
00:36:14,900 --> 00:36:16,220
È sicuramente una vincitrice nella vita.

632
00:36:17,260 --> 00:36:17,940
Affatto.

633
00:36:19,060 --> 00:36:20,900
Dopotutto, sembro portatore di sfortuna.

634
00:36:21,130 --> 00:36:21,660
No.

635
00:36:26,220 --> 00:36:27,780
Sono vecchio e vedovo.

636
00:36:28,220 --> 00:36:29,860
No.

637
00:36:30,860 --> 00:36:32,020
Nessun uomo mi vorrebbe.

638
00:36:32,700 --> 00:36:33,740
Ha carattere.

639
00:36:33,740 --> 00:36:34,220
Non è vero?

640
00:36:35,060 --> 00:36:36,780
Qian? Yingying?

641
00:36:40,260 --> 00:36:41,140
Non mi interessa

642
00:36:41,540 --> 00:36:43,500
cosa dice la gente alle mie spalle.

643
00:36:44,380 --> 00:36:45,220
Penso e basta

644
00:36:45,500 --> 00:36:47,700
che è così triste

645
00:36:47,820 --> 00:36:48,900
stiamo ancora giudicando una donna

646
00:36:50,060 --> 00:36:51,500
dal suo stato civile
in questo giorno ed età.

647
00:36:54,700 --> 00:36:55,220
SÌ.

648
00:36:56,100 --> 00:36:56,860
Ho perso mio marito.

649
00:36:57,980 --> 00:36:58,860
per me,

650
00:36:59,340 --> 00:37:00,900
questo è rimpianto e dolore.

651
00:37:01,340 --> 00:37:02,860
Non è qualcosa di cui vergognarsi.

652
00:37:03,740 --> 00:37:05,500
Quindi non troverò un altro uomo per mettermi alla prova.

653
00:37:11,620 --> 00:37:12,130
Venire.

654
00:37:12,980 --> 00:37:14,860
Faccio un brindisi a tutti voi.

655
00:37:15,340 --> 00:37:16,940
Alla nostra "amicizia" che è morta.

656
00:37:18,180 --> 00:37:18,740
Per me il fondo è in su.

657
00:37:29,340 --> 00:37:29,900
Freddo.

658
00:37:30,300 --> 00:37:30,860
Ha un atteggiamento.

659
00:37:31,620 --> 00:37:32,220
Me ne andrò adesso.

660
00:37:32,540 --> 00:37:33,060
Godere.

661
00:37:34,860 --> 00:37:35,420
Perché se ne sono andati?

662
00:37:36,140 --> 00:37:36,660
Dottor Zang.

663
00:37:37,100 --> 00:37:38,060
Perché te ne sei andato così presto?

664
00:37:39,540 --> 00:37:40,340
Chi ti ha detto di venire?

665
00:37:40,820 --> 00:37:41,780
Perché hai affermato di essere il mio ragazzo?

666
00:37:41,900 --> 00:37:42,940
senza il mio permesso?

667
00:37:43,180 --> 00:37:43,540
No, io...

668
00:37:44,340 --> 00:37:45,500
Potrei dirgli qualcosa
aveva torto al telefono.

669
00:37:45,500 --> 00:37:46,340
Avevo paura che fosse successo qualcosa.

670
00:37:46,340 --> 00:37:47,020
Ecco perché sono corso lì.

671
00:37:47,340 --> 00:37:48,260
Stavano cercando di umiliarti.

672
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Volevo solo aiutare.

673
00:37:49,500 --> 00:37:50,260
Non ho bisogno del tuo aiuto.

674
00:37:51,020 --> 00:37:52,860
Posso risolvere i miei problemi.

675
00:37:55,180 --> 00:37:56,140
Pensi che mi commuoverò?

676
00:37:56,140 --> 00:37:57,140
interpretando l'eroe?

677
00:37:57,780 --> 00:37:58,500
Quanto sei immaturo.

678
00:37:59,420 --> 00:37:59,940
SÌ.

679
00:38:00,260 --> 00:38:00,940
Sono immaturo.

680
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Anche così, voglio aiutarti.

681
00:38:03,540 --> 00:38:03,980
Lu Fangqi,

682
00:38:04,060 --> 00:38:05,420
quante volte devo dirlo?

683
00:38:05,980 --> 00:38:07,260
Non mi piaci.

684
00:38:07,620 --> 00:38:08,500
Non sei il mio tipo.

685
00:38:08,740 --> 00:38:10,180
È impossibile tra di noi.

686
00:38:11,460 --> 00:38:12,540
Allora qual è il tuo tipo?

687
00:38:13,060 --> 00:38:14,340
Sii specifico. Posso imparare.

688
00:38:16,460 --> 00:38:17,020
Bene.

689
00:38:19,130 --> 00:38:19,900
Te lo dirò.

690
00:38:25,340 --> 00:38:26,380
È alto.

691
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Aveva le spalle larghe.

692
00:38:30,130 --> 00:38:31,980
Sorrise come un bambino.

693
00:38:35,700 --> 00:38:38,140
Sembrava maturo all'esterno,

694
00:38:41,180 --> 00:38:44,420
ma dentro è gentile e romantico.

695
00:38:46,220 --> 00:38:47,500
Ed è intelligente.

696
00:38:49,300 --> 00:38:50,700
Quando ero infelice,

697
00:38:52,340 --> 00:38:53,620
farebbe di tutto

698
00:38:53,740 --> 00:38:54,860
per tirarmi su di morale.

699
00:38:58,220 --> 00:38:59,740
Sapeva che mi piacciono le margherite.

700
00:39:01,340 --> 00:39:02,660
Quindi ha portato un mazzo di margherite

701
00:39:03,140 --> 00:39:05,500
per me ogni volta che ci incontravamo.

702
00:39:09,260 --> 00:39:10,220
Era uno sciocco.

703
00:39:13,780 --> 00:39:14,460
Anche...

704
00:39:15,340 --> 00:39:16,860
Anche quando ho colpito
un ago nel punto sbagliato,

705
00:39:19,060 --> 00:39:19,860
mi ha detto

706
00:39:20,860 --> 00:39:21,700
era tutto a posto.

707
00:39:23,620 --> 00:39:24,780
Non ha fatto male per niente.

708
00:39:27,620 --> 00:39:30,020
Ogni desiderio che ha espresso

709
00:39:30,020 --> 00:39:31,500
nel giorno del suo compleanno
non aveva niente a che fare con se stesso.

710
00:39:32,380 --> 00:39:33,300
Mi ha detto questo.

711
00:39:33,980 --> 00:39:34,900
"Lo sai

712
00:39:34,980 --> 00:39:36,380
qual è il mio desiderio di compleanno?"

713
00:39:37,260 --> 00:39:38,460
"Il mio augurio è per te

714
00:39:39,700 --> 00:39:41,860
essere felice."

715
00:39:46,140 --> 00:39:47,660
Quell'uomo era Fang Huai, giusto?

716
00:40:08,180 --> 00:40:09,500
So che è difficile lasciarsi andare.

717
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
Lo so

718
00:40:14,860 --> 00:40:17,060
che non potrei mai superarlo.

719
00:40:19,780 --> 00:40:21,140
Ma c'è un modo
Sono diverso da lui.

720
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Non ti lascerò mai indietro.

721
00:40:27,980 --> 00:40:29,380
Sarò sempre con te.

722
00:40:30,660 --> 00:40:31,740
Ti proteggerò sempre.

723
00:40:33,780 --> 00:40:35,060
Non mi arrenderò mai facilmente con te.

724
00:41:29,140 --> 00:41:30,340
(Non mi arrenderò.)

725
00:41:30,700 --> 00:41:31,820
(Ti aspetto di sotto.)

726
00:42:02,860 --> 00:42:03,820
Sapevo che saresti venuto.

727
00:42:04,700 --> 00:42:05,860
Vieni sempre

728
00:42:06,300 --> 00:42:06,900
ogni volta che ho paura.

729
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Perché sei ancora qui?

730
00:42:11,740 --> 00:42:13,140
Non te l'avevo detto?
Non voglio vederti?

731
00:42:14,140 --> 00:42:14,980
Non capisci?

732
00:42:15,540 --> 00:42:16,060
Se è vero,

733
00:42:16,260 --> 00:42:17,340
perché sei qui?

734
00:42:21,540 --> 00:42:22,180
Vai a casa.

735
00:42:22,860 --> 00:42:23,420
Non venire più.

736
00:42:25,300 --> 00:42:25,820
Aspettare.

737
00:42:29,740 --> 00:42:30,180
Cinque.

738
00:42:31,180 --> 00:42:31,500
Quattro.

739
00:42:32,340 --> 00:42:32,700
Tre.

740
00:42:33,340 --> 00:42:33,740
Due.

741
00:42:34,180 --> 00:42:34,540
Uno.

742
00:42:35,340 --> 00:42:35,860
Il tempo è scaduto.

743
00:42:37,180 --> 00:42:38,220
Quello che hai detto
di non volermi vedere

744
00:42:38,220 --> 00:42:39,260
era ieri.

745
00:42:39,460 --> 00:42:40,260
È scaduto.

746
00:42:48,860 --> 00:42:50,500
Non litighiamo più, ok?

747
00:42:59,780 --> 00:43:00,380
Lasciamoci.

748
00:43:07,900 --> 00:43:10,500
♪La luce nella fiamma♪

749
00:43:10,500 --> 00:43:14,300
♪È dove il tempo affonda♪

750
00:43:14,900 --> 00:43:19,700
♪Mi guida dentro♪

751
00:43:22,100 --> 00:43:24,700
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

752
00:43:24,860 --> 00:43:28,340
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

753
00:43:28,820 --> 00:43:35,100
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

754
00:43:36,300 --> 00:43:39,420
♪Sarò la luce♪

755
00:43:39,420 --> 00:43:42,940
♪Per mostrarti il percorso♪

756
00:43:43,060 --> 00:43:46,140
♪Superare i pericoli che si presentano♪

757
00:43:46,740 --> 00:43:50,620
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

758
00:43:50,700 --> 00:43:53,740
♪Sarò la luce♪

759
00:43:53,740 --> 00:43:57,300
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

760
00:43:57,300 --> 00:44:07,340
♪Senza timore, corro verso di te♪

761
00:44:11,300 --> 00:44:14,900
♪Tra la folla♪

762
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
♪La lucentezza in quegli occhi♪

763
00:44:22,660 --> 00:44:26,260
♪Ha messo in pausa il tempo♪

764
00:44:27,020 --> 00:44:31,620
♪Mi guida dentro♪

765
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

766
00:44:36,900 --> 00:44:40,540
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

767
00:44:40,900 --> 00:44:47,540
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

768
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
♪Sarò la luce♪

769
00:44:51,500 --> 00:44:54,620
♪Per mostrarti il percorso♪

770
00:44:55,100 --> 00:44:58,260
♪Superare i pericoli che si presentano♪

771
00:44:58,820 --> 00:45:02,820
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

772
00:45:02,900 --> 00:45:05,980
♪Sei la luce nella mia vita♪

773
00:45:05,980 --> 00:45:09,420
♪Splende così intensamente♪

774
00:45:09,420 --> 00:45:19,820
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

775
00:45:23,420 --> 00:45:27,820
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

776
00:45:29,860 --> 00:45:34,700
♪Corro verso di te♪